svenska-holländska översättning av hitta på

bedenken
Wij moeten nieuwe manieren bedenken om jonge mensen op het platteland te houden. Vi måste hitta på nya metoder för att få unga människor att stanna kvar på landsbygden.Dat lijkt ons niet juist. Dan moeten wij iets anders bedenken. Det tycker vi inte är riktigt rätt. Då måste vi hitta på något annat.Die houding veranderen we niet door steeds meer bureaucratische procedures en voorschriften te bedenken. Denna hållning förändrar vi inte genom att hitta på allt fler byråkratiska förfaranden och föreskrifter.
verzinnen
Wij kunnen niets nieuws verzinnen. Vi kan inte hitta på någonting nytt.Er is niets arbeidsintensievers te verzinnen dan het werk aan dit soort zaken. Det går inte att hitta på något mer arbetsintensivt än arbetet med den här typen av saker.Er zijn al genoeg echte problemen zonder dat wij problemen verzinnen die gewoon niet bestaan. Det finns tillräckligt många verkliga problem utan att ni behöver hitta på problem som helt enkelt inte existerar.

Jag hittade på ordet "glagutilat" som kan användas i den här situationen.
Kan inte du hitta på ett sätt att [...]?
Hon ville hitta på något eftersom hon tyckte livet var tråkigt och enformigt.
Ni får hitta på något och inte bara sitta här och deppa!
Han har hittat på alltihop.
Flickan hittade på inbrottet.
Det här tror jag att du bara har hittat på.

Ordbok